capacité à déplacer manuellement