peut être manuel opéré avec le bouton