réglable manuellement