vitesse de retour maximale (mm / min)